Majordome Seo.
mademoiselle qu'est ce qui ne va pas ?
quelque chose est arrivé?
Fuyons.
quoi ?
Echappons-nous ensemble.
Mademoiselle
Vite.
Mademoiselle, pourquoi tu agis de cette manière ?
Je t'expliquerais plus tard. Pour l'instant allons y.
Mademoiselle!
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Attends une minute.
Laisses moi prendre cet appel.
Tu me fais confiance, n'est ce pas ?
Alors pour l'instant allons nous en.
Mademoiselle
Là-bas
Oh, cours!
Mademoiselle! Mademoiselle! Mademoiselle! Mademoiselle!
Mademoiselle que s'est-il passé ?
Dis quelque chose.
Que s'est -il passé?
Mademoiselle
Grand-père a tout découvert.
Allez stopper la publication de l'article, maintenant!!
Je ne tolèrerais pas qu'une seule ligne à propos de Hye Na soit dévoilé au public.
Faites tout ce qui sera nécessaire pour le stopper.
Oui, je comprend.
Contactez le majordome Jang, et trouvez Hye Na et le majordome Seo.
Sur le champ.
Le vieil homme est en train de nous piquer une crise.
Si le directeur Kang est si déterminé, ne pensez-vous pas qu'il pourrait être difficile de publier l'article.
Que l'article soit publié ou pas..
J'ai déjà obtenu tout ce que je voulais.
n'est ce pas le cas?
Passez en revue absolument tout.
Oui monsieur.
Je suis désolée, je n'avais pas l'intention de vous déranger.
Non, ça n'est rien.
Ça n'a pas d'importance, mais pourquoi faites vous ça ?
Qu'est ce qui était sous entendu par "éclaté", "a éclaté".
Quoi ?
Elle n'est pas à l'intérieur.
Elle n'est pas ici non plus.
Elle n'est pas ici.
Alors rentrons pour l'instant.
Merci pour votre aide.
Majordome Jang...
La chose dont vous avez parlé qui a éclaté au grand jour...
Par hasard, notre Dong Chan...
Si le majordome vous contacte j'apprécierais que vous m'en fassiez part aussitôt.
Je suis de retour, directeur.
Hye Na...Hye Na...
Ne nous a t-elle pas encore contacté ?
Je suis désolée. Nous sommes en train d'essayer de la joindre mais nous n'y sommes pas encore parvenu.
Qu'en est-il de l'article ? Avez-vous été capable de stopper la publication ?
Je vérifierai de nouveau.
Il n'y aura probablement aucun problème.
Directeur!
Directeur...
Miss K, l'héritière d'un conglomérat a été cajolée par un ancien gigolo.
Wow... le titre est si dramatique!
Maman, maman, est ce que ça n'est pas une histoire vraiment choquante?
Le majordome Seo est un gigolo ?
Et il a eu telle ou telle relation avec Hye Na.
Quelles sont les relations entre le majordome Seo et Hye Na ?
Un enfant n'a pas à savoir ce genre de chose.
Ça n'est pas étonnant... Je savais qu'il y avait quelque chose d'étrange quand j'ai vu que Hye Na était si protectrice envers le majordome Seo.
Ma fille...
Tu avais déjà ressenti l'étrange aura entre ces deux là ?
Quelle aura ?
Quel genre d'aura est-ce ?
Je t'ai déjà dit qu'un enfant n'avait pas à savoir...
Hye Na...
Qu'est ce qu'elle peut faire maintenant ?
Dépêches-toi... allons-y.
Lâches moi... lâches ma main et parlons.
C'est d'accord.
Pourquoi tu veux fuir ?
Est ce que cela a un sens de s'enfuir ?
Je vais aller voir le directeur dès maintenant et lui dire toute la vérité.
Lâches ma main!
Je ne pense pas que tu comprennes très bien, cela n'est pas le problème auquel tu penses.
Ça n'est pas un problème qui peut être résolu en s'excusant et en demandant pardon.
Un article va être publié à propos de toi et moi.
Non. Il a peut être déjà été publié.
Tu ne connais pas bien grand-père.
Grand-père na va pas rester sans rien faire
Encore une fois, allons-y.
Ça n'est pas un problème qui peut être résolu par la fuite.
Vite, allons y.
Toi...
Tu peux vivre sans me voir ?
Réponds-moi. Tu peux vivre sans me voir pour le reste de ta vie ?
Mademoiselle.
Si nous allons voir Grand-père ainsi, c'est terminé entre toi et moi.
Nous ne pourrons probablement plus jamais nous voir !
Je ne peux pas me séparer de toi comme ça. Pas question, je ne peux pas.
Et toi, tu es d'accord avec le fait de ne plus pouvoir me voir ?
Ca t'ira ?
Qu'est ce que c'est que ça?
Qu'allons nous faire ?
Qu'est ce que c'est ? Pourquoi son téléphone est-il éteint ?
Rien ne pourrait arriver à Dong Chan, pas vrai ?
Yuh Eui Ju, pourquoi êtes vous ici tout à coup.
Je savais que ça arriverait.
C'est pourquoi vous êtes assis ici sans inquiétude.
Ceci... vous n'avez pas encore eu la chance de voir ça, n'est ce pas ?
Est ce qu'elle décroche ? Elle ne répond pas au téléphone, n'est ce pas ?
Oui, elle ne décroche pas.
Le téléphone de Dong Chan est éteint aussi.
???...Je ferais mieux d'aller à la maison de Hye Na dès maintenant.
Je viens avec toi.
Majordome Jang, qu'est ce qui se passe?
Ce qu'il y a dans le journal, c'est pas vrai, ce n'est pas ?
Il n'y a vraiment rien que je puisse vous dire.
Pour le moment, faite en sorte que cela n'aille pas jusqu'aux oreilles des autres employés.
Aujourd'hui va être une journée agitée.
Avocat Lee...
Qu'en est-il de Hye Na ?
Ne vous a-t-elle pas déjà contacté ?
Et à propos de Dong Chan ?
Vous deux, vous ne pouvez pas les contactez non plus ?
Majordome Jang!
Les journalistes arrivent en ce moment même.
Contactez le département de sécurité et dites leur de s'en occuper.
Oui, compris.
Majordome Jang! Le directeur a dit qu'il annulerait tout ces rendez-vous de l'après midi. Que devrions nous faire ?
Allez contacter le département du secretariat.
Oui.
Annulez le grand diner organisé.
Oui, compris.
Oui, c'est moi. S'il vous plait appelez le département des invitations pour moi.
Que s'est-il passé ?
Est ce qu'ils ont fui tous les deux ?
Et ouis quoi, s'ils l'ont fait ?
Procureur Lee.
Je pense que c'est une possibilité.
Impossible...
Mademoiselle...Mademoiselle??
C'est l'océan. L'océan!
Nous sommes presque arrivé.
C'est l'océan.
Tu aimes ?
viens
Majordome Seo, viens par là.
Pourquoi est ce que tu ne sourie pas un peu.
Comme ça... comme ça, joli.
Mademoiselle.
Je ne sais pas si je fais une bonne chose en ce moment.
N'y penses pas trop.
Faisons juste comme si nous étions ici pour des vacances et...
Et la mer ici est...
un bonus spécial pour nous.
Donc, ayons juste des pensées joyeuses ici, ok ?
Pensons juste à des choses joyeuses pendant que nous sommes ici.
Juré.
Donc Mademoiselle que veux-tu faire en premier ?
Y a t-il quelque chose que tu veux faire?
Moi?
J'ai envie de faire une tonne de choses.
Et en premier lieu ceci...
Je n'accepterai rien en dessous de 40$
Pourquoi est ce que vous demandez autant ?
Je vais vous donner 35$.
De quoi tu parles ? Seulement 30$
Pas plus que 30.
Mademoiselle, n'interviens pas s'il te plaît.
Quoi ?
Si tu essayes de baisser le prix aussi bas, elle ne nous donneras pas de remise.
De quoi tu parles ?
30$ n'est pas suffisant durant la saison creuse ?
30$ ? Pas moyen !
Si vous n'êtes pas satisfaite avec ça, alors nous pouvons aller quelque part d'autre.
Ok, bien, bien. Je vais vous le donner pour ce prix.
C'est gentil!
C'est la chambre.
Reposez vous bien
Un instant
Vous avez dit que nous pouvions avoir deux chambres.
Où pouvez vous trouver deux chambres pour 30$ ?
Et vous allez partager une chambre la nuit de toute façon, n'est ce pas ?
Reposez vous bien. Attendez !
Aaah, que devrions nous faire ?
A quoi est ce que tu penses ? Tu dois dormir dehors.
Je vais lui emprunter quelques vêtements, donc tu nettoies la chambre, d'accord ?
Tu dois bien la nettoyer, ok ? N'oublie pas tous les points difficiles à atteindre non plus.
Tu ne veux pas ?
Quoi ?
Tu ne veux pas le faire, n'est ce pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Non ?
Ok, alors fais du bon travail. Je vais sortir un moment.
Très bien.
Manager Jo, je ne peux pas aller à la maison aujourd'hui.
Je suis avec le majordome Seo et je vais bien.
Dis à grand-père de ne pas s'inquièter.
Ok ?
Oh la la. Que faire ?
Manager Jo.
Oui, quoi ?
Qu'est ce que notre demoiselle va devenir ?
Est ce que le majordome Seo et notre demoiselle ont vraiment fui ensemble ?
Quel genre d'événement incroyable est-ce ?
Pourquoi êtes vous toutes excitées ?
Lors de temps comme ça, nous devons surveiller ce que nous disons et rester silencieuses.
Oui.
Où est le Majordome Jang ?
Président.
Oui?
Le majordome Jo a été contacté par Hye Na.
Où est,
Hye Na?
Elle est avec le Majordome Seo.
Elle a dit de ne pas trop s'inquiéter pour elle.
Recrutez quelqu'un et trouvez là immédiatement.
Président.
N'entendez-vous pas mes ordres?
Même si ce que je vais vous dire semble insensé,
sans tenir compte du passé du majordome Seo,
je crois qu'il est une personne en qui l'on peut avoir confiance.
Vous ne devez pas trop vous inquiéter.
Vous...!
Vous feriez mieux de partir.
Est ce que le majordome Seo est devenu fou ?
Il a vraiment du cran. Comment a-t-il osé... notre lady.
Je savais que cela arriverais Il avait l'air d'un gigolo...
Il y a quelque chose pour vous trois à faire.
Localisez les téléphones portables du majordome Seo et de notre lady.
Ramenez les dès que vous les aurez trouvé. Compris ?
Oui, compris.
Tu sais.
Je suis curieuse à propos de quelque chose.
Quand as-tu commencé à m'aimer?
Pourquoi est ce que tu demandes quelque chose comme ça ?
Je ne peux pas être curieuse ?
Voyons voir... quand est ce que j'ai commencé à t'aimer.
Est ce que c'était quand tu m'as appris à faire du vélo ?
Naann
Est ce que c'était quand je t'ai fait un coupon d'anniversaire?
Hmm je ne sais pas...
Oh je sais.
C'était quand tu m'as enseigné les relations amoureuses, c'est ça ? Yea, Yea
Cela semblait un peu suspect.
C'est pas faux, mais...
Dis moi! Je suis si frustrée par ma curiosité.
Quand est ce que c'était ?
C'était quand je t'ai vu pleurer pour la première fois.
Tu veux dire,
à l'écurie ?
C'est exact.
C'était un sentiment bizarre.
une demoiselle comme toi qui avait tout tu semblais être si malheureuse.
Alors...
Je voulais être gentil avec toi.
Quand j'y pense, je t'ai vu pleurer de nombreuses fois.
Je ne pense pas avoir déjà vu une femme pleurer autant que je t'ai vu pleurer.
Alors...
à partir de maintenant,
Je ne veux pas te voir pleurer.
Je...
je ferais en sorte que tu ne pleures pas.
Mademoiselle.
Oh, du sable a du rentrer dans mon œil. Ça fait mal.
Du Sable ? Oui c'est ça. Tu es émue.
Non, c'est parce que j'ai du sable dans mon œil.
Laisse moi voir. Je vais l'enlever pour toi.
Laisse moi voir.
C'est bon.
Laisse moi voir ton visage.
Est-ce que c'est l'oeil ?
Attends moi!
Ah ! Je ne vois plus rien!
Maintenant que j'y pense,
Cela fait longtemps que je ne suis pas venu à l'océan.
C'est une bonne chose que nous soyons venus, pas vrai ?
Mais...
tu penses que nous serons capable de revenir plus tard ?
Nous pourrons y revenir encore. Ce n'est pas difficile.
Pourquoi me regardes tu si intensément ?
Suis-je si jolie?
Oh mon, qu'allons nous faire du fait que tu sois si imbue de toi même?
majordomme Seo
chante une chanson pour moi.
Penses-tu que je suis le genre d'homme à faire ce que tu demandes ?
Oui. N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Alors, quelle chanson veux-tu que je chante pour toi?
Ce que tu veux
Quelque chose?... bien...
Que devrais-je chanter ?
Allez.
Dépêche et chante en une.
D'accors, j'en chanterai une
Tu vas continuer à me dire que je ne peux pas ?
Comme si on m'avait tiré dessus
Je ne peux pas penser à rien
Parce'que seul un rire sortirait. J'ai juste ri.
J'ai juste ri désespérement.
Disant que j'ai juste une chose à demander
Pourquoi nous disons-nous adieu ? Comment pouvons-nous nous dire adieu ?
Comment nous disons nous adieu ?
Comment faisons-nous ?
Du trou de ma poitrine
Nos... souvenirs s'en vont en flottant.
Eui Joo, je pense que vous êtes une personne étrange.
Moi ?
Pourquoi ?
Comment peux-tu chanter dans une situation comme aujourd'hui ?
Alors je devrais pleurer à la place ?
Je devrais pleurer parce'que Dong Chan et Hye Na se sont enfuis ?
Vous savez...
Ces deux-là sont vraiment détestables,
N'est-ce pas ?
Non.
Qu'est-ce que vous voulez dire par non?
Pourquoi vous la jouez vous si cool ?
Si effrayant. (En fait, elle dit que ça apporte la poisse)
Les avocats sont toujours comme ça ?
Au lieu de les détester et d'être énervé contre eux, je...
Mon coeur souffre.
J'aimais voir le sourire de Hye Na... mais...
j'aimais la façon dont elle me faisait sourire... mais...
Qu'est-ce qui est si bien chez cette fille
pour que vous et Dong Chan fassiez tant d'histoires ?
Je suis jalouse... vraiment.
Allons-y.
Je vous raccompagne chez vous.
Qu'est-ce qui se passe avec Dong Chan ? Je ne peux même pas le contacter.
C'est vraiment inquiétant.
Mmmh ?
Qui c'est ?
Ce n'est pas Eui Ju ?
Merci pour m'avoir ramené à la maison.
Si Majordome Seo vous contacte, appelez moi.
Maître Lee.
Ce que j'ai dit plus tôt à propos de se la jouer cool et tout,
c'était un mensonge.
Vous êtes vraiment cool même si ce n'est pas autant que Dong Chan.
Alors,
ne vous morfondez pas trop juste parce'que la directrice ne vous aime pas.
Eui Joo.
Merci pour ces mots réconfortants, mais je pense que vous avez tort.
Quoi ?
Je peux déprimer, mais je ne me morfonds jamais sur moi-même.
Et...
je vous ai dit que je n'avais pas encore abandonner Hye Na.
Juste comme vous avez dit, "faire front ensemble", nous n'avons même pas encore commencé.
C'est vrai...
Peu importe si c'est de l'obstination, du béguin, ou de l'amour.
Je veux essayer jusqu'à la fin.
Alors après avoir eu la réponse, si je le regrette je ferais avec.
Votre perséverance est très bonne.
C'est ma spécialité,
essayer les choses jusqu'à la fin.
J'y vais alors.
Hé!
Oh, tu m'as fait peur!
Pourquoi tu agis comme un chat ?
As tu commis un crime? Pourquoi est tu si surprise?
Qui est ce gars ?
Le petit ami de Kang Hye Na.
Ah... l'ex-amoureux ?
Maman!
Peu importe, tu as entendu quelque chose à propos de Dong Chan ?
Non!
Pourquoi tu es toute agacée ?
Appelles Dong Chan.
Qu'est-ce que je peux faire ? Il ne répond pas au téléphone.
Oh mon.
Hé!
Tu es sûr que c'est par ici ?
Nous ne pouvons pas être venus au mauvais endroit, hein ?
Pourquoi tu t'énerves contre moi ? C'est lui qui conduit.
Parce'que c'est frustrant, voilà pourquoi.
Où est Mademoiselle ?
On dirait la voiture de Mademoiselle.
Mademoiselle,
j'ai acheté du dentifrice et des brosses à dents.
Vas te brosser les dents.
Où tu vas dormir ?
Je vais parler au propriétaire et dormir dans la chambre d'à côté.
Donc tu me dis de rester ici toute seule ?
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Non...
Je veux dire, tu es resté avec moi quand on était à la ferme la dernière fois.
Tu es une enfant ?
Prends l'habitude d'être seule à partir de maintenant.
Seo Dong Chan, tu es trop.
Comment tu peux être plus froid qu'avant envers moi, alors qu'on sort ensemble ?
Tu dis que je suis froid envers toi avec les choses les plus étranges.
J'installerai les couvertures alors vas te laver.
C'est bon.
Le "froid" Majordome Seo le fera pour toi alors vas te laver!
Je le ferai moi-même. Pourquoi es-tu comme ça maintenant ?
Sérieusement! Tu n'écoutes vraiment pas.
Donne le! Hé!
Majordome Jang, c'est Majordome Seo.
Je pensais que je devrais vous dire de ne pas vous inquiéter.
Je ne demanderai pas de détails quant à la situation.
Mais je demanderai ça.
Est-ce que ceci est ce qu'il y a de mieux pour notre Demoiselle ?
Notre demoiselle a grandi sans connaitre de difficulté.
Je dis simplement qu'elle pourrait perdre beaucoup de choses si elle partait avec vous.
Pensez-y
ce qui rendra notre demoiselle heureuse, s'il vous plaît.
Je suis désolée mais c'est un ordre.
Ne va nulle part sans ma permission.
Parce que je vais te garder en captivité.
Oh, tu m'as fait peur!
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Ce n'est pas ça.
Tu étais probablement si seule sans moi.
Parles pour toi !
Mais... A quoi pensais-tu ?
à des choses...
Tu as rompu ta promesse
Tu disais que nous penserions seulement à des choses heureuses
sur quoi bases-tu ta réclamation
je pensais simplement à des choses joyeuses et bonnes
j'étais juste en train de penser ce que je devrais faire demain.décider si je dois laisser tomber
de t'enterrer dans le sable
je pense que c'est mieux de te faire rouler sur lesable
Hein ?
Quoi ?
Il est tard. Devrions nous rentrer maintenant ?
ce pourrait il que tu aies...
des regrets?
c'est ca n'est-ce pas ?
et toi mademoiselle?
Le regrettes-tu?
Moi ?
Est-ce que je le regrette ?
Ah, Seo Dong Chan, tu ne me connais toujours pas.
Je n'ai jamais de regrets. Pourquoi demandes-tu?
Parce que je sus Kang Hye Na.
Mais je regrette une chose.
Le fait que je ne sois pas juste l'ordinaire Kang Hye Na mais Kang Hye Na du groupe Kang San.
Si j'étais une personne normale,
cela aurait été plus facile pour toi.
Mademoiselle.
Mais que peut-on faire? Je suis Kang Hye Na et ça ne peut être changé.
Même si c'est dur, il faut l'accepter.
Parce que je suis Kang Hye Na.
Allons-y
C'est vrai.
Le fait est que tu est Kang Hye Na.
Ça ne changera pas.
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas comment les choses en sont arrivées là mais,
même si j'avais dix bouches, je ne pourrais rien vous dire.
C'est pas grave.
J'étais déjà au courant de leur situation.
vous étiez conscient?
C'est que...
Bien qu'il soit dur de vous le dire,
Hye Na a juste hésitée un moment,
et le majordome Seo l'attendait.
ce qui prouve qu'il n'est pas une mauvaise personne.
Pour penser de cette façon,
je vous suis sincèrement reconnaissant.
Procureur Lee,
je sais que je ne devrais pas demander ça mais,
ne pouvez vous pas retenir Hye Na ?
Elle est encore jeune et immature.
Je vous en prie. Ne laissez pas Hye Na partir s'il vous plait?
Lee Tae Yoon à l'appareil.
Mademoiselle, tu es réveillée ?
Mademoiselle ?
Ou est elle allée ?
Que fais tu ?
C'est le ragout de kimchi que tu aimes.
J'ai obtenu du kimchi fermenté de la gérante et j'ai fait ça. ça à l'air bon n'est ce pas ?
Laisse moi gouter pour voir si c'est délicieux.
Comment c'est ?
Comment peut tu mettre autant de sel dedans ?
Tu dois seulement en mettre un petit peut quand tu fais du ragout de kimchi.
Oh, c'est si salé
Il faut rajouter plus d'eau.
Qu'est ce que je devrais rajouter d'autre ?
Mais mademoiselle, pourrais tu cuisinez, nettoyer, et faire la lessive par toi même ?
Pourrais tu vivre comme ça?
Non, je fais ça aujourd'hui car c'est un jour spécial. Mais pourquoi le ferais-je quand tu es là?
Comment aurait tu pu vivre sans moi ?
Je ne peux pas c'est pourquoi je t'ai demandé de t'enfuir avec moi.
Que devrions nous faire aujourd'hui ?
Est ce que tu veux que l'on extrait de palourdes ?
Non nous rentrons à Séoul aujourd'hu.
Déjà?
Ne pouvons nous pas y aller un peu plus tard ?
Mademoiselle, regarde moi.
Nous ne pouvons pas juste continuer d'ignorer la situation.
Allons-y et rencontrons le Président
Grand-père?
Si grand-père nous attrape, il ne nous laissera pas seuls.
Pire,
Si nous n'avons pas son approbation nous ne pourrons pas vivre heureux
Toi... Penses-tu que tu seras capable d'avoir l'approbation de grand-père?
J'essaierai.
Oh, c'est en train de déborder!
Je finirai ça.
Tu mets le riz dans les bols.
J'ai mis le tofu dedans déjà.
Tu dois en mettre plus dedans pour que cela ne soit pas aussi salé.
Avoir l'approbation de grand-père...
Mademoiselle (agasshi)
Tu es prête à partir maintenant ?
Yup.
Tu n'as rien oublié?
Non
un moment
Je pense qu'il y a une chose que tu as oublié.
Non je ne pense pas
Tu avais ça?
Je l'ai depuis longtemps
Tu ne savais pas n'est ce pas ?
Pour être honnête, je ne savais même pas que je l'avais perdu.
J'ai beaucoup pensé à toi lorsque je regardais ceci.
Je te le rends maintenant.
Pourquoi me le rend tu ?
Parce que c'est à toi.
Pourquoi parle tu comme ça? Tu me rend nerveuse
Tu es nerveuse ?
Il n'y avait pas vraiment de signification derrière ce geste.
Oui, un peu.
Tu es un peu trop sensible.
Ne t'inquiète pas tout se passera bien.
Devons nous y aller ?
Ahh où est ce que c'est ? J'ai mis ça quelque part. Ahhh.
Génial! Je l'ai trouvé!
Prend ça quand tu iras au déjeuner de la galerie.
Tu as juste à donner ça à Jung Woo.
Je suis désolé mais je ne pense pas que je pourrais y aller aujourd'hui.
Pourquoi? N'as tu pas dit que tu pourrais y aller hier ?
Un très important rendez-vous s'est présenté au dernier moment.
Un important rendez-vous ?
Quel genre de rendez-vous ?
Juste quelque chose.
Je dois y aller maintenant. Continue comme ça.
Qu'est ce qui lui prend ?
Président, un appel pour vous.
Dites leur que je rappellerais plus tard.
Je pense qu'il serait bon que vous le preniez dès maintenant.
C'est le majordome Seo.
Allo.
Oui président, je vous verrais plus tard.
Oui.
Mademoiselle, ne devrions nous pas y aller et rencontrer le président ?
Grand-père agit bizarrement.
Pourquoi veut-il que l'on se rencontre dans un hôtel plutôt qu'à la maison ?
Il a quelque affaires dont il doit s'occuper ici.
Oh oui, qu'est ce que grand-père a dit ?
Est ce qu'il va vraiment nous recevoir ?
Bien sûr, il va rencontrer sa seule petite fille.
Mon grand-père est plus cool que ce que je pensais.
Mais ne sois pas trop détendu,
grand-père va peut être s'énerver quand il nous verra.
Oui.
Si j'avais su que l'on se rencontrerais ailleurs
Je me serais maquillé Est ce que j'ai l'air présentable ?
J'aime ça.
Est ce que je suis mieux avec ou sans maquillage ?
Tu as l'air plus innocente sans.
Va devant.
Il n'est pas encore là.
Il va arriver bientôt.
Mais pourquoi penses-tu que grand-père veuille nous rencontrer ici ?
C'est un peu trop pour nous trois.
J'imagine que c'était la seule salle de libre.
Assis-toi ici en attendant.
Okay.
Assis-toi aussi.
Non, c'est bon.
Je vais sortir un moment.
Tu dois rester assise ici d'accord ?
Okay. Grand-père va venir ici n'est ce pas ?
Oui.
Reviens vite d'accord ?
Okay.
Je me demande où le majordome Seo est allé.
Qu'est ce qui prend autant de temps à grand-père?
Grand-père,
Tu es venu.
Je m'excuse pour hier
et le majordome Seo est désolé aussi.
Président Kang, à cause de ce ridicule article,
vous devez traverser une passe difficile.
Et bien... c'est certain.
Président, elle est une si précieuse petite-fille, vous ne devez pas être content de la marier...
Pour nous, si Maître Lee est d'accord avec ça...
nous aimerions la marier tout de suite.
Alors, devrions-nous fixer la date très vite ?
Maître Lee. Quand est-ce que ça serait bon pour vous ?
Je serais d'accord avec la décision du Président et de Hye Na.
Alors Hye Na, quand est-ce que ça vous conviendrait ?
Je...
Hye Na, parles librement.
Je...
Je ne peux pas aller au bout de ce mariage.
Hye Na, qu'est-ce que tu dis là ?
Je suis désolée.
Je ne peux définitivement pas aller au bout de ce mariage.
Père! Mère!
Père!
S'il te plaît, écoutes moi.
C'est bon. Il n'y a rien dont je veuille discuter.
Idiot!
Mère.
Comment peut-il se passer quelque chose comme ça ?
Je te verrai plus tard à la maison.
Quelle est la raison pour laquelle tu ne peux pas te marier ?
Quelle est la raison pour laquelle tu ne peux pas épouser Maître Lee ?
La personne que j'aime est...
Ne dis rien si tu vas parler du Majordome Seo.
...est Majordome Seo.
Hye Na!
Je suis désolée.
Sais-tu quel genre de personne il est pour dire ce genre de choses ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Comment peux-tu faire ça ?!
Je suis desolé, mais... je ne pouvais pas mentir.
Grand-Père!
Si tu vas aimer ce gars...
ne penses même pas revoir le visage de ton Grand-Père!
Grand-Père! Grand-P...
Tu es contente que les choses aient tournées de cette façon ?
Hye Na, tu es vraiment une personne courageuse.
Je ne pense pas que je te connaissais bien.
Ce rendez-vous... Tu l'as planifié, ou est-ce Majordome Seo qui l'a fait ?
Pourquoi c'est si important ?
C'est important pour moi. Dis-moi. Qui a plannifié ça ?
Majordome Seo et moi...
si je te disais que nous avions les mêmes pensées... serait-ce une réponse pour toi ?
Pourquoi Dong Chan a t-il dû aimer une fille comme ça et faire face à cette situation ?
Je veux dire... Une fille des alentours serait quelqu'un qui lui irait bien.
Vriament... C'est frustrant.
Arrêtes ça.
Dong Chan doit probablement passer les plus durs temps, en ce moment.
Il n'y a probablement personne qui ait souffert autant que lui.
Personne a dit que ce n'était pas vrai. Heureusement, rien de trop sérieux ne lui arrive.
Mais, il pourrait y avoir des chances pour que Dong Chan ne revienne pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Oppa!
Dong Chan!
Tu vas bien ?
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
C'est bon comme tu es revenu sain et sauf.
Et Kang Hye Na ? N'étiez-vous pas ensemble ?
Parlons de ça la prochaine fois.
Je suis passé parce'que je pensais que vous deviez vous inquiéter.
Pour aujourd'hui, je vais rentrer tôt.
D'accord, vas-y et reposes toi.
Je vais y aller Eui Joo.
Oppa! Où vas-tu?
Tu ne penses pas qu'il n'est pas d'humeur à parler avec toi en ce moment ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?!
Mademoiselle.
Je suis venue dire merci.
Parce'que tu voulais correctement te présenter à Grand-Père,
j'étais vraiment heureuse.
Mais tu pensais d'abord à m'envoyer à Tae Yoon.
Mademoiselle, je...
Oublies ça.
Je pensais que notre relation
commençait juste quand nous sommes revenus de l'océan mais...
tu pensais d'abord à m'envoyer.
M'as-tu même aimé ?
C'est ce qu'est l'amour pour toi ?
Imbécile.
Mademoiselle.
Qu'avez-vous dit ?
Mademoiselle et Maître Lee ont eu une (rencontre des familles d'un couple qui va se marier) ?
Ca doit être fini maintenant.
Notre Demoiselle est revenue ? Et qu'en est-il du Majordome Seo ?
Majordome Seo l'a amené au lieu de rendez-vous.
Majordome Seo a fait ça ?
Comment Majordome Seo a t-il pu faire ça ?
N'êtes-vous pas trop cruels ?
S'il s'inquiète vraiment pour notre demoiselle,
ne pensez-vous pas que c'est mieux de la laisser à Maître Lee ?
Je ne pense pas ça.
Si vous vous souciez vraiment de notre demoiselle, ne devriez-vous pas vouloir qu'elle soit heureuse avec la personne qu'elle aime ?
Manager Jo, pourquoi pensez-vous si naïvement ?
Vous parlez comme si vous ne connaissiez pas la réalité de ce monde.
Parce'que je souhaite que notre demoiselle soit heureuse.
Biensûr, j'accepte le fait que Majordome Seo ne soit pas idéal pour notre demoiselle mais,
si la personne qu'elle aime vraiment est Majordome Seo,
n'est-il pas son bonheur ?
J'apprécie et crois tout aussi bien Majordome Seo,
cependant, je ne peux pas être d'accord avec vous.
Vous ne pouvez pas être heureux avec uniquement l'amour.
Oui, vous avez raison mais,
c'est encore plus dur d'être heureux sans amour. C'est mon opinion.
Mademoiselle, où êtes-vous en ce moment ?
Mademoiselle refuse de rentrer à la maison.
Majordome Seo, s'il vous plaît, essayez de la convaincre.
Comment tu as...
Qu'est-ce que tu fais ici au lieu d'être chez toi ?
Vas t'en!
Rentre chez toi.
En quoi c'est ton problème ? Je peux faire ce que je veux.
Je peux faire ce que je veux!
Seo Dong Chan, qu'est-ce que tu penses faire ?
Où est ton sac ?
Sors!
Où est ton sac ?
Pars immédiatement!
Vas t'en!
Allons-y.
Tu ne pars pas ?
Bien, ok.
Oui, la réception ? Il y a une étrange personne ici...
Hé!
Allons chez toi, je te raccompagne.
Je ne veux plus te voir. Maintenant pars!
Je ne sais pas. Et je ne veux pas le savoir non plus.
Hye Na.
D'accord. Laisse moi te demander une chose.
Sais-tu pourquoi je t'ai demandé de fuir avec moi?
Etait-ce parce que je m'ennuyais?
ou parce que j'avais besoin d'un peu d'air frais ?
ou je voulais voir l'océan ?
Non.
Je pensais qu'avec toi à mes côtés,
je pourrais abandonner tout ce que j'avais.
J'aurais même pu quitter mon grand père pour toi.
Voilà combien je t'aimais,
Et j'ai cru que tu ressentais la même chose aussi.
Quoique ce soit passé
Je pensais que tu resterais toujours à mes côtés et que tu ne m’abandonnerais jamais.
Voilà comment j'avais confiance en toi.
Hye Na.
Mais toi... Tu m'as envoyée vers Tae Yoon si facilement.
Cela me rend furieuse.
Tu es extrêmement égoïste et lâche.
Tu as raison.
Je suis lâche.
Les personnes comme toi qui ont tout un tas de choses,
doivent être capable d'avoir des amours majestueux.
parce que tu as tellement à aimer et à abandonner mais...
quelqu'un comme moi qui n'a rien,
qui n'a rien à sacrifier à part moi même pour toi
C'est pourquoi je t'ai envoyé vers Maître Lee.
si cela est un acte lâche et ignoble,
alors il semble que ce que tu dis est correct.
Si j'avais su que ca finirait comme ça
je serais juste resté ton majordome sans aucune pensée.
Il aurait mieux valu que cela reste comme ça entre nous.
Seo Dong Chan.
Nous n'étions pas fait pour être ensemble. Nous ne nous appartenions pas.
Je ne parlais pas de ça !
J'appelerai Manager Jo et lui dirai d'amener la voiture, alors...
ne rends pas les autres inquiets et rentre chez toi.
Je suis désolée.
Je n'ai pas dit ces choses pour te blesser
Ce n'était vraiment pas mon intention.
C'est à cause de toi.
Je me suis inquiétée pour toi.
Je suis venue parce'que tu me manquais.
Pourquoi est ce que tu t'inquiètais pour quelqu'un comme moi ?
C'est parce'que je t'aime.
Je t'aime.
Tu as confiance en moi, hein ? Alors partons juste pour le moment.
Si tu restais à mes côtés,
je pensais que je pourrais abandonner tout ce que j'ai.
Je t'aimais tellement et...
je pensais que tu ressentais la même chose.
Peu importe ce qui se passait, je croyais que tu resterais à mes côtés.
Alors, j'avais confiance en toi.